Mobiliser l'IA pour de la traduction n'exclut pas, en effet, la prudence et impose une étape de contrôle par un humain qualifié, car si l'IA génère (le plus souvent) des énoncés syntaxiquement corrects et relativement fluides, l'adéquation sémantique et la cohérence ne sont pas ses forts.
De telles erreurs font les délices des professionnels de la langue. Parfois, elles suscitent l'hilarité auprès d'un public plus large. Récemment, une de ces erreurs a été mise en épingle et thématisée dans une campagne marketing réalisée pour le compte d'un constructeur automobile de prestige :
[^] # Re: La concurrence et rude !
Posté par samydb . En réponse au journal Faire un calendrier de l'avent par une IA. Évalué à 4. Dernière modification le 01 décembre 2023 à 11:58.
Mobiliser l'IA pour de la traduction n'exclut pas, en effet, la prudence et impose une étape de contrôle par un humain qualifié, car si l'IA génère (le plus souvent) des énoncés syntaxiquement corrects et relativement fluides, l'adéquation sémantique et la cohérence ne sont pas ses forts.
De telles erreurs font les délices des professionnels de la langue. Parfois, elles suscitent l'hilarité auprès d'un public plus large. Récemment, une de ces erreurs a été mise en épingle et thématisée dans une campagne marketing réalisée pour le compte d'un constructeur automobile de prestige :
https://campaignbriefasia.com/2023/01/20/bmw-china-celebrates-the-joy-in-translation-fails-with-its-cny-campaign-via-tbwa/
https://www.brandinginasia.com/bmws-cny-campaign-celebrates-the-joy-that-comes-from-translation-errors/