L’écriture chinoise a été utilisée aussi bien en Chine qu’au Japon ou en Corée. Ce faisant, même si la langue et la prononciation différaient, le texte restait compris entre les diverses populations.
Surpris je suis. Apprenant le Coréen, je me suis un peu renseigné et même si les hanja sont bien des caractères chinois, leur interprétation n'est pas forcément celle du Chinois.
Pour paraphraser Wikipedia :
Leur prononciation, et interprétation, est différente en coréen et en chinois, mais leur forme est quasiment identique à celle des caractères chinois traditionnels (hanzi), à l'instar des kanjis japonais, et non à ceux des caractères simplifiés. Seuls quelques rares hanja sont spécifiques au coréen.
# 워 !!!!
Posté par Blackknight (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Comment écrit-on les systèmes d’écriture aujourd’hui ?. Évalué à 3.
Surpris je suis. Apprenant le Coréen, je me suis un peu renseigné et même si les hanja sont bien des caractères chinois, leur interprétation n'est pas forcément celle du Chinois.
Pour paraphraser Wikipedia :
D'où sort donc cette diablerie ? :)