Le problème c’est que si on propose ce type de rédaction :
« Les auteurices et les éditeurices de cet ouvrage mettent en garde leurs lecteurices face à la commission d’infractions à la législation sur les communications électroniques, dont iels ne pourront être tenus responsables. »
ou :
« Les autaires et les éditaires de cet ouvrage mettent en garde leurs lectaires face à la commission d’infractions à la législation sur les communications électroniques, dont iels ne pourront être tenus responsables. »
à la place de la version originale :
"Les auteur·ice·s et les éditeur·ice·s de cet ouvrage mettent en garde leurs lecteur·ice·s face à la commission d’infractions à la législation sur les communications électroniques, dont ils·elles ne pourront être tenu·e·s responsables."
Il y en aura toujours pour dire que ça leur pique les yeux. Et si on met au soi-disant masculin générique, on sait très bien que ce n’est pas neutre et que ça « engendre des représentations mentales déséquilibrées en faveur du masculin. » Et si on opte pour un féminin générique, ça couine aussi.
Quant au doublet, qui est la meilleure solution, n’en parlons même pas, ça fait hurler au motif que c’est lourd.
Alors on fait quoi ? Suggérez des solutions.
Bon en l'espèce, effectivement, un « nous [sous-entendu l'ensemble auteur/édition] mettons en garde le lectorat face à la commission d’infractions à la législation sur les communications électroniques, dont nous ne pourrons être tenu·e·s responsables. »
[^] # Re: Radio
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . En réponse au message Guerre, agression militaire, lourd désastre naturel: précautions?. Évalué à 2. Dernière modification le 23 octobre 2023 à 15:37.
Le problème c’est que si on propose ce type de rédaction :
« Les auteurices et les éditeurices de cet ouvrage mettent en garde leurs lecteurices face à la commission d’infractions à la législation sur les communications électroniques, dont iels ne pourront être tenus responsables. »
ou :
« Les autaires et les éditaires de cet ouvrage mettent en garde leurs lectaires face à la commission d’infractions à la législation sur les communications électroniques, dont iels ne pourront être tenus responsables. »
à la place de la version originale :
Il y en aura toujours pour dire que ça leur pique les yeux. Et si on met au soi-disant masculin générique, on sait très bien que ce n’est pas neutre et que ça « engendre des représentations mentales déséquilibrées en faveur du masculin. » Et si on opte pour un féminin générique, ça couine aussi.
Quant au doublet, qui est la meilleure solution, n’en parlons même pas, ça fait hurler au motif que c’est lourd.
Alors on fait quoi ? Suggérez des solutions.
Bon en l'espèce, effectivement, un « nous [sous-entendu l'ensemble auteur/édition] mettons en garde le lectorat face à la commission d’infractions à la législation sur les communications électroniques, dont nous ne pourrons être tenu·e·s responsables. »
Je n’ai aucun avis sur systemd