Pas vraiment convaincu moi non plus, peut-être parce que certains concepts exprimés dans un contexte de culture anglaise sont intraduisibles en français. J'ai constaté que certaines expressions/mots anglais employés en littérature anglaise n'ont aucun équivalent en français. On sent ce que cela veut dire, c'est déjà bien :) Quand il s'agit de traduire de l'anglais au français, le challenge consiste à s'approcher le plus possible de l'esprit du mot, sans changer le sens de la phrase en essayant de coller au style général.
[^] # Re: Un peu de poésie :-)
Posté par Maderios . En réponse au lien Firefox 118 : avec une version de décalage la traduction locale respectueuse de la vie privée est là. Évalué à 1.
Pas vraiment convaincu moi non plus, peut-être parce que certains concepts exprimés dans un contexte de culture anglaise sont intraduisibles en français. J'ai constaté que certaines expressions/mots anglais employés en littérature anglaise n'ont aucun équivalent en français. On sent ce que cela veut dire, c'est déjà bien :) Quand il s'agit de traduire de l'anglais au français, le challenge consiste à s'approcher le plus possible de l'esprit du mot, sans changer le sens de la phrase en essayant de coller au style général.