j'ai une soeur, mon frère a une soeur, on a bien une soeur chacun
Ma femme et moi avons une voiture chacun. Il existe un monde où tu peux imaginer qu'on parle de la même voiture?
Quand on dit "ils ont un X chacun", c'est justement pour indiquer que ça n'est pas les mêmes.
"Mes frères ont invité deux amis" vs "Mes frères ont invité deux amis chacun". Dans le premier cas, il n'y a que deux amis, dans le deuxième cas, il y a 4 amis.
Je sais que je peux être de mauvaise foi, mais là j'ai sincèrement l'impression qu'on me répond n'importe quoi juste par principe. La formule "Ils ont n trucs chacun" ne veut dire qu'une seule chose : il y a n trucs par personne. C'est donc normal que les modèles de langage ont tendance à comprendre "ils ont 2 soeurs chacun, donc ils ont 6 soeurs en tout". Ça n'est pas parce que les modèles de langage sont "inintelligents", c'est parce que l'auteur de l'anecdote a volontairement utilisé une formule grammaticalement incorrecte ("each" à la place de "both") pour tromper les chatbots.
On sait que les LLM ne manipulent pas les concepts, et que c'est le genre de situations qui les fait planter : l'énoncé utilise une construction grammaticale incorrecte, qu'un humain saurait réinterpréter intuitivement vu le contexte, mais la plupart des programmes d'IA ne comprennent pas qu'on cherche à les tromper. Pour moi, l'affaire est entendue : la formule "les trois frères ont deux soeurs" est correcte, "les trois frères ont deux soeurs chacun" est incorrecte, mais en tant qu'humain c'est facile de comprendre qu'il faut retirer "chacun" pour que la phrase ait un sens, simplement parce que s'il s'était s'agit de demi-frères l'énoncé l'aurait précisé.
Vous utilisez "chaque" ou "chacun" comme vous voulez, la grammaire fautive n'est pas punie par la loi. Mais ça n'est pas la peine de raconter n'importe quoi, si dans la phrase "mes frères ont invité deux amis chacun", vous comprenez qu'il peut y avoir des amis en commun, c'est juste qu'on ne parle pas la même langue (ou que vous êtes juste de très mauvaise foi).
[^] # Re: Un peu trop en demander...
Posté par arnaudus . En réponse au lien Stupidité Artificielle, ou combien de soeurs à Sally. Évalué à 2. Dernière modification le 14 septembre 2023 à 14:17.
Ma femme et moi avons une voiture chacun. Il existe un monde où tu peux imaginer qu'on parle de la même voiture?
Quand on dit "ils ont un X chacun", c'est justement pour indiquer que ça n'est pas les mêmes.
"Mes frères ont invité deux amis" vs "Mes frères ont invité deux amis chacun". Dans le premier cas, il n'y a que deux amis, dans le deuxième cas, il y a 4 amis.
Je sais que je peux être de mauvaise foi, mais là j'ai sincèrement l'impression qu'on me répond n'importe quoi juste par principe. La formule "Ils ont n trucs chacun" ne veut dire qu'une seule chose : il y a n trucs par personne. C'est donc normal que les modèles de langage ont tendance à comprendre "ils ont 2 soeurs chacun, donc ils ont 6 soeurs en tout". Ça n'est pas parce que les modèles de langage sont "inintelligents", c'est parce que l'auteur de l'anecdote a volontairement utilisé une formule grammaticalement incorrecte ("each" à la place de "both") pour tromper les chatbots.
On sait que les LLM ne manipulent pas les concepts, et que c'est le genre de situations qui les fait planter : l'énoncé utilise une construction grammaticale incorrecte, qu'un humain saurait réinterpréter intuitivement vu le contexte, mais la plupart des programmes d'IA ne comprennent pas qu'on cherche à les tromper. Pour moi, l'affaire est entendue : la formule "les trois frères ont deux soeurs" est correcte, "les trois frères ont deux soeurs chacun" est incorrecte, mais en tant qu'humain c'est facile de comprendre qu'il faut retirer "chacun" pour que la phrase ait un sens, simplement parce que s'il s'était s'agit de demi-frères l'énoncé l'aurait précisé.
Vous utilisez "chaque" ou "chacun" comme vous voulez, la grammaire fautive n'est pas punie par la loi. Mais ça n'est pas la peine de raconter n'importe quoi, si dans la phrase "mes frères ont invité deux amis chacun", vous comprenez qu'il peut y avoir des amis en commun, c'est juste qu'on ne parle pas la même langue (ou que vous êtes juste de très mauvaise foi).