Précisément. Et cette dégradation est multifactorielle. Ainsi, il suffit parfois d'une lettre intervertie ou oubliée pour contribuer joyeusement à la "merdification" ambiante (merci Ploum). Au final, entre les humains qui bafouillent (au clavier) et l'IA facétieuse, il semble qu'on applique la théorie du "ruissellement" en vrai grandeur. On se retrouve avec des textes crade à n'en plus finir.
Exemple :
Leistungsausnahme, (S3 20%) > Exception de performance
Avec un "s" au lieu d'un "f". Mais il fallait lire :
Leistungsaufnahme, (S3 20%) > Puissance absorbée (S3 20%)
Ou : Scheissdruck > pression de merde
Il manquait le "w". Ce qui donne, après correction :
Schweissdruck > pression de soudage
[^] # Re: L'encrassement des sources de l'apprentissage de l'IA ?
Posté par samydb . En réponse au journal Les dangers des traductions et résumés automatiques par IA : un exemple. Évalué à 3. Dernière modification le 31 août 2023 à 12:05.
Précisément. Et cette dégradation est multifactorielle. Ainsi, il suffit parfois d'une lettre intervertie ou oubliée pour contribuer joyeusement à la "merdification" ambiante (merci Ploum). Au final, entre les humains qui bafouillent (au clavier) et l'IA facétieuse, il semble qu'on applique la théorie du "ruissellement" en vrai grandeur. On se retrouve avec des textes crade à n'en plus finir.
Exemple :
Leistungsausnahme, (S3 20%) > Exception de performance
Avec un "s" au lieu d'un "f". Mais il fallait lire :
Leistungsaufnahme, (S3 20%) > Puissance absorbée (S3 20%)
Ou : Scheissdruck > pression de merde
Il manquait le "w". Ce qui donne, après correction :
Schweissdruck > pression de soudage