C'est surtout que de l'anglais m'aurait moins fait un choc : « on/off ». Mais trouver désactivé et en face ce « off », vraiment ces automates n'ont pas de logique :D (comble pour de l'intelligence...) Je crois que je préfèrerais même le mot-à-mot bête et méchant « d[eu]/un » (et avec binaire en contexte je trouverais malin de proposer « zéro/un » si on veut innover.)
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: La question clé : Quel est le degré de tolérance aux erreurs ?
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Les dangers des traductions et résumés automatiques par IA : un exemple. Évalué à 2. Dernière modification le 30 août 2023 à 17:50.
C'est surtout que de l'anglais m'aurait moins fait un choc : « on/off ». Mais trouver désactivé et en face ce « off », vraiment ces automates n'ont pas de logique :D (comble pour de l'intelligence...) Je crois que je préfèrerais même le mot-à-mot bête et méchant « d[eu]/un » (et avec binaire en contexte je trouverais malin de proposer « zéro/un » si on veut innover.)
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume