• [^] # La question clé : Quel est le degré de tolérance aux erreurs ?

    Posté par . En réponse au journal Les dangers des traductions et résumés automatiques par IA : un exemple. Évalué à 1.

    Bien évidemment, l'IA a fait des progrès spectaculaires.

    Mais au final, ce qui détermine le recours à cette technologie, c'est le degré de tolérance aux erreurs qui sont générées.

    Exemple tout frais, lors d'une post-édition de prétraduction machine dans la paire de langues DE > FR :

    Source :

    00000 = Zähler aus -> binär 0000 0000 0000 0000
    00001 = Zähler 1 ein -> binär 0000 0000 0000 0001
    00003 = Zähler 1/2 ein -> binär 0000 0000 0000 0011
    00007 = Zähler 1/2/3 ein -> binär 0000 0000 0000 0111
    00511 = Zähler 1 bis 9 ein -> binär 0000 0001 11111 1111

    Cible :
    00000 = Compteur désactivé -> binaire 0000 0000 0000 0000
    00001 = Compteur 1 on -> binaire 0000 0000 0000 0001
    00003 = Compteur 1/2 on -> binaire 0000 0000 0000 0011
    00007 = Compteur 1/2/3 on -> binaire 0000 0000 0000 0111
    00511 = Compteur 1 à 9 on -> binaire 0000 0001 11111 1111

    Si on estime que la paire "on/désactivé" est acceptable, on peut considérer que l'IA fait le job.

    Perso, ma post-édition aboutira plutôt à "activé/désactivé".