Pour la traduction, ça aide des traducteurs à faire une première passe vite fait pour ensuite lecture des 2 versions et adapter, ça reste plus rapide que de traduire à l'ancienne.
Ce n'est même pas sûr suivant le taux d'erreurs et les problématiques notamment de styles.
Car reformuler c'est souvent compliqué, parfois plus que de trouver de zéro la bonne formule car tu as un phénomène d'ancrage, et rendre le style cohérent peut vite devenir délicat en ayant besoin de retraduire pas mal de textes pourtant justes.
Mais ça, c'est aux gens du métier de tester et de voir le gain potentiel ou pas.
[^] # Re: Je confirme
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au journal Les dangers des traductions et résumés automatiques par IA : un exemple. Évalué à 7.
Ce n'est même pas sûr suivant le taux d'erreurs et les problématiques notamment de styles.
Car reformuler c'est souvent compliqué, parfois plus que de trouver de zéro la bonne formule car tu as un phénomène d'ancrage, et rendre le style cohérent peut vite devenir délicat en ayant besoin de retraduire pas mal de textes pourtant justes.
Mais ça, c'est aux gens du métier de tester et de voir le gain potentiel ou pas.