Debian utilise le mot Logiciel comme traduction de Software, tout comme GNU, tout comme l'Académie Française.
Apparement les Français n'ont jamais eu besoin d'un mot au sens strict du Software anglais. En d'autres termes, les anglophones aiment à pouvoir dire que la Bible est un "software" quand c'est tapé sur un ordi. Je pense que la plupart des Français ne se soucieront pas tant que ça du support sur lequel se trouve la Bible et diront qu'il s'agit d'un texte théologique.
Je note au passage que les dicos anglais disponible sur le net utilisent le sens restreint du terme, comparable au mot Français.
Il y'a effectivement une ambiguité, le terme software étant large. Dans la GPL, le terme "Program" est utilisé à la place de "Software", la plupart du temps (Program est défini en début de texte « The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". »).
[^] # Re: Toys story
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche La GNU Free Documentation License et Debian. Évalué à 3.
Apparement les Français n'ont jamais eu besoin d'un mot au sens strict du Software anglais. En d'autres termes, les anglophones aiment à pouvoir dire que la Bible est un "software" quand c'est tapé sur un ordi. Je pense que la plupart des Français ne se soucieront pas tant que ça du support sur lequel se trouve la Bible et diront qu'il s'agit d'un texte théologique.
Je note au passage que les dicos anglais disponible sur le net utilisent le sens restreint du terme, comparable au mot Français.
Il y'a effectivement une ambiguité, le terme software étant large. Dans la GPL, le terme "Program" est utilisé à la place de "Software", la plupart du temps (Program est défini en début de texte « The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". »).