NdA: "stakeholder" se traduit par actionnaire, ou investisseur. Mais je pense que c'est ici utilisé plus dans le sens "stake holder", celui qui détient les enjeux.
J'arrive après la bataille sur la traduction, mais là on a une confusion:
"stakeholder " c'est partie prenante (chef de projet, ingé, client, fournisseur, chef du chef de projet, sur-chef de projet...)
actionnaire c'est "shareholder", celui qui détient des "shares" (actions ou assimilées).
Voilà voilà, c'était la minute corporate de quelqu'un qui a subi pas mal de pression des stakeholders pour satisfaire les shareholders. (Et parfois le shareholder est un stakeholder, mais à mon niveau ça se voit pas trop).
[^] # Re: Translator 2: Judgment Day
Posté par fabien . En réponse au journal À quel point votre projet open source doit-il être ouvert ?. Évalué à 3.
J'arrive après la bataille sur la traduction, mais là on a une confusion:
Voilà voilà, c'était la minute corporate de quelqu'un qui a subi pas mal de pression des stakeholders pour satisfaire les shareholders. (Et parfois le shareholder est un stakeholder, mais à mon niveau ça se voit pas trop).