A noter que la technique des ondelettes a été implémentée il y a quelques années dans xv, sous le nom de LuraWave. J'ai quelque part sur mon disque un binaire xv contenant cette option (ça doit se trouver sur leur site ou sur le Web). Ca peut être pratique l'option de sauvegarde qui consiste à choisir la taille (au lieu de la qualité).
Attention aux anglicismes (contient des vrais morceaux d'explications après :-) .
(simple faute) "en court de portage" => "en cours de portage"
"Technologie JPEG2000" => "Technique JPEG2000" (1)
"est une opportunité pour les web designers pour" => "est une occasion pour les concepteurs web de" (2)
1) Les américains utilisent le terme "technology" dès qu'il s'agit d'un domaine technique, par exemple ils disent "zip technology" alors qu'il s'agit essentiellement d'un algorithme. En français, le terme de "technologie" désigne l'étude de la technique (ou d'un ensemble de techniques) et non la technique elle-même; du coup ça fait assez pompeux de l'utiliser pour de la simple technique.
2) le mot "opportunité" s'utilise comme le mot "pertinence", on parle de l'opportunité d'une décision ou d'un acte. On ne peut pas dire "une opportunité" (on ne dit pas "une pertinence") et encore moins au pluriel. Le sens anglais qui s'est répandu (en partie grâce aux marketeux et DRH baignant dans le franglais) correspond à "occasion favorable". Il faut donc dire une occasion ("une occasion unique", "c'est une bonne occasion pour moi de", etc), éventuellement une "possibilité" (selon le contexte).
# remarque et corrections
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche JPEG2000 pour tous, c'est ma tournée!. Évalué à 8.
Attention aux anglicismes (contient des vrais morceaux d'explications après :-) .
(simple faute) "en court de portage" => "en cours de portage"
"Technologie JPEG2000" => "Technique JPEG2000" (1)
"est une opportunité pour les web designers pour" => "est une occasion pour les concepteurs web de" (2)
1) Les américains utilisent le terme "technology" dès qu'il s'agit d'un domaine technique, par exemple ils disent "zip technology" alors qu'il s'agit essentiellement d'un algorithme. En français, le terme de "technologie" désigne l'étude de la technique (ou d'un ensemble de techniques) et non la technique elle-même; du coup ça fait assez pompeux de l'utiliser pour de la simple technique.
2) le mot "opportunité" s'utilise comme le mot "pertinence", on parle de l'opportunité d'une décision ou d'un acte. On ne peut pas dire "une opportunité" (on ne dit pas "une pertinence") et encore moins au pluriel. Le sens anglais qui s'est répandu (en partie grâce aux marketeux et DRH baignant dans le franglais) correspond à "occasion favorable". Il faut donc dire une occasion ("une occasion unique", "c'est une bonne occasion pour moi de", etc), éventuellement une "possibilité" (selon le contexte).