Il y a de cela une vingtaine d'années, j'avais apprécié cet outil, qui constituait déjà une alternative viable pour les traducteurs professionnels attachés à travailler sur un système libre.
Ceci dit, je constate que la remise en selle n'est pas instantanée, ce que j'impute aux nouveautés auxquelles la pratique de la traduction sur logiciels métiers privateurs nous a habitués. J'attends donc avec intérêt le manuel annoncé par brandelune.
Enfin, concernant l'épiphénomène consistant à vouloir rebaptiser à tout prix les noms de métiers et de fonctions, je doute que ce soit la préoccupation prioritaire des professionnels excerçant de plus en plus péniblement une activité apparentée à de l'intelligence humaine, face à l'exploitation économique pratiquée cyniquement par les tenants de l'IA.
La morale de l'histoire ?
"Beaux messieurs, la bouffe vient d'abord, la morale ensuite."
(B. Brecht)
# Un outil de niveau professionnel
Posté par samydb . En réponse à la dépêche OmegaT logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) en version 6.0. Évalué à 4. Dernière modification le 19 octobre 2023 à 15:27.
Il y a de cela une vingtaine d'années, j'avais apprécié cet outil, qui constituait déjà une alternative viable pour les traducteurs professionnels attachés à travailler sur un système libre.
Ceci dit, je constate que la remise en selle n'est pas instantanée, ce que j'impute aux nouveautés auxquelles la pratique de la traduction sur logiciels métiers privateurs nous a habitués. J'attends donc avec intérêt le manuel annoncé par brandelune.
Enfin, concernant l'épiphénomène consistant à vouloir rebaptiser à tout prix les noms de métiers et de fonctions, je doute que ce soit la préoccupation prioritaire des professionnels excerçant de plus en plus péniblement une activité apparentée à de l'intelligence humaine, face à l'exploitation économique pratiquée cyniquement par les tenants de l'IA.
La morale de l'histoire ?
"Beaux messieurs, la bouffe vient d'abord, la morale ensuite."
(B. Brecht)