Si je comprend bien, un outil de traduction à mémoire aurait signalé aux personnes traduisant cette dépêche les incohérences comme : les utilisateurs et traducteurs du début, ensuite bâillonnés (excusez ce jeu de mot que je ne saurais taire :-) pour devenir des utilisataires et des traductaires ? Ou bien est-ce que cela va plus loin et aurait pu souligner — par exemple — le faux sens : privatif (qui est caractérisé par le manque de cheveux) / privateur (qui prive de ponctualité) ?
Pour avoir déjà pratiqué la traduction à l'aide d'Emacs, Vim et LaTeX, n'ayant pas trouvé à l'époque d'outil plus pertinent et libre, je me dois de remercier les autaires de cette dépêche et de ce logiciel chaud (Ωt -> Ot -> hot -> chaud), en rotation (mouvement qu'on caractérise souvent par une vitesse angulaire notée oméga), et qui en rajoute contrairement à ce que son nom pourrait laisser inférer (Ωt -> Ot -> ôter).
Désolé pour les allergiques aux jeux de mots laids (moi non plus je n'apprécie ni le foot à la télé, ni les spécialités ludiques de la Haute-Brie). Merci encore.
# Mémoire de traduction
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche OmegaT logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) en version 6.0. Évalué à 3.
Si je comprend bien, un outil de traduction à mémoire aurait signalé aux personnes traduisant cette dépêche les incohérences comme : les utilisateurs et traducteurs du début, ensuite bâillonnés (excusez ce jeu de mot que je ne saurais taire :-) pour devenir des utilisataires et des traductaires ? Ou bien est-ce que cela va plus loin et aurait pu souligner — par exemple — le faux sens : privatif (qui est caractérisé par le manque de cheveux) / privateur (qui prive de ponctualité) ?
Pour avoir déjà pratiqué la traduction à l'aide d'Emacs, Vim et LaTeX, n'ayant pas trouvé à l'époque d'outil plus pertinent et libre, je me dois de remercier les autaires de cette dépêche et de ce logiciel chaud (Ωt -> Ot -> hot -> chaud), en rotation (mouvement qu'on caractérise souvent par une vitesse angulaire notée oméga), et qui en rajoute contrairement à ce que son nom pourrait laisser inférer (Ωt -> Ot -> ôter).
Désolé pour les allergiques aux jeux de mots laids (moi non plus je n'apprécie ni le foot à la télé, ni les spécialités ludiques de la Haute-Brie). Merci encore.
----> []
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace