Bah, question de terminologie. Nom de naissance ou nom de jeune fille, appelez ça comme vous voulez, tout le monde comprend, c'est l'essentiel.
Les bizarreries de la terminologie française :)
Nom d'usage : Bachman
Nom de jeune fille : King
Il n'est absolument pas « interdit d'appeler une femme Mademoiselle » comme on l'entend parfois.
[...]
Ça me rappelle que lors de notre dernière expérience de renouvellement de documents d'identité, l'employée de la mairie n'arrêtait pas d'appeler mon épouse « Mademoiselle ».
Anecdote perso : j'ai été vertement tancé pour avoir donné du madame et non du mademoiselle à une dame plus âgée que moi. Bref, y en a qui le réclament avec force et c'est pourtant la faute des méchants hommes.
Perso, je n'irai pas donner du Madame à un petite fille, ni à une mineure tout court. C'est Mademoiselle ou jeune fille. Et pour un garçon c'est jeune homme.
Idem. Mais je préfère en général l'expression avec jeune car clarifiant mon idée et par équité vu que damoiseau n'a plus cour de nos jours.
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: Un problème spécifiquement féminin
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Du travail de vraissaire. Évalué à 1.
Les bizarreries de la terminologie française :)
Nom d'usage : Bachman
Nom de jeune fille : King
Anecdote perso : j'ai été vertement tancé pour avoir donné du madame et non du mademoiselle à une dame plus âgée que moi. Bref, y en a qui le réclament avec force et c'est pourtant la faute des méchants hommes.
Idem. Mais je préfère en général l'expression avec jeune car clarifiant mon idée et par équité vu que damoiseau n'a plus cour de nos jours.
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume