Récrire ce texte dans la langue de Molière risque de requérir pas mal d'efforts. Il s'agit apparemment du résultat d'un processus appliquant à la traduction le même genre de conseils, mutatis mutandis, que ceux proposés pour le C++. Ça produit un français déroutant, et il est vraisemblable que beaucoup d'outils automatiques n'auraient pas fait pire. Ceci dit, ça reste de la bonne communication. Le texte drôlatique peut s'avérer utile (même s'il reste bien plus lisible en anglais), le sujet est approprié pour Linuxfr ; de surcroît l'entreprise semble avoir une culture de promotion via sa contribution au libre, et fait l'effort de publier dans la bonne langue en s'affichant plutôt ouvertement ; du SEO de qualitay ; ne boudons pas notre plaisir.
PS : pour un incipit vraiment franc il eût fallu écrire
« Ce journal est pour [nous faire connaître en vous] amus[ant] un peu. »
[^] # Re: Quelques améliorations
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal 50 mauvais conseils de codage pour développeur C++. Évalué à 6. Dernière modification le 22 février 2023 à 10:05.
Récrire ce texte dans la langue de Molière risque de requérir pas mal d'efforts. Il s'agit apparemment du résultat d'un processus appliquant à la traduction le même genre de conseils, mutatis mutandis, que ceux proposés pour le C++. Ça produit un français déroutant, et il est vraisemblable que beaucoup d'outils automatiques n'auraient pas fait pire. Ceci dit, ça reste de la bonne communication. Le texte drôlatique peut s'avérer utile (même s'il reste bien plus lisible en anglais), le sujet est approprié pour Linuxfr ; de surcroît l'entreprise semble avoir une culture de promotion via sa contribution au libre, et fait l'effort de publier dans la bonne langue en s'affichant plutôt ouvertement ; du SEO de qualitay ; ne boudons pas notre plaisir.
PS : pour un incipit vraiment franc il eût fallu écrire
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace