Alors c'est une impression qui est fausse. Justement. J'avais vu des statistiques où il apparaissait que le pourcentage de mots polysémiques était plus élevé en anglais où, de toute façon, le nombre de mots utilisés au quotidien est assez faible et ce sont toujours les mêmes, dans diverses acceptions, qu'on utilise.
La langue anglaise n'est pas spécialement rationnelle pour tout dire. Le français l'est plus.
En anglais, par exemple, on n'a qu'un mot pour livrer et délivrer et un seul pour libre et gratuit... et le verbe "to go" veut dire entrer ou sortir, notamment.
[^] # Re: Délivre-nous des anglicismes
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Deux ou trois trucs à savoir sur Openclipart (avec des morceaux d’Inkscape dedans). Évalué à 5. Dernière modification le 23 février 2023 à 13:29.
Alors c'est une impression qui est fausse. Justement. J'avais vu des statistiques où il apparaissait que le pourcentage de mots polysémiques était plus élevé en anglais où, de toute façon, le nombre de mots utilisés au quotidien est assez faible et ce sont toujours les mêmes, dans diverses acceptions, qu'on utilise.
La langue anglaise n'est pas spécialement rationnelle pour tout dire. Le français l'est plus.
En anglais, par exemple, on n'a qu'un mot pour livrer et délivrer et un seul pour libre et gratuit... et le verbe "to go" veut dire entrer ou sortir, notamment.
Je n’ai aucun avis sur systemd