Dictionnaire culturel en langue française sous la direction d'Alain Rey :
Délivrer :
1/ Rendre (quelqu'un, une collectivité) libre.
2/ Délivrer quelqu'un de..., le dégager de (pour le libérer).
3/ Mettre au jour, faire apparaître -> extérioriser
4/ (vers 1130) Commerce, administration : Remettre quelque chose à quelqu'un -> livrer, remettre. Délivrer un brevet, un certificat, un reçu à quelqu'un. Délivrer des papiers, des titres, des fonds.
Ex. Le porteur n'est pas tenu de délivrer la chose, si l'acheteur n'en paye pas le prix, et que le vendeur ne lui ait pas accordé un délai pour le payement. Code civil, art. 1612
Je trouve que le sens 4, voire le 3, convient plutôt bien.
[^] # Re: Délivre-nous des anglicismes
Posté par Jean-Baptiste Faure . En réponse à la dépêche Deux ou trois trucs à savoir sur Openclipart (avec des morceaux d’Inkscape dedans). Évalué à 4.
Dictionnaire culturel en langue française sous la direction d'Alain Rey :
Délivrer :
1/ Rendre (quelqu'un, une collectivité) libre.
2/ Délivrer quelqu'un de..., le dégager de (pour le libérer).
3/ Mettre au jour, faire apparaître -> extérioriser
4/ (vers 1130) Commerce, administration : Remettre quelque chose à quelqu'un -> livrer, remettre. Délivrer un brevet, un certificat, un reçu à quelqu'un. Délivrer des papiers, des titres, des fonds.
Ex. Le porteur n'est pas tenu de délivrer la chose, si l'acheteur n'en paye pas le prix, et que le vendeur ne lui ait pas accordé un délai pour le payement. Code civil, art. 1612
Je trouve que le sens 4, voire le 3, convient plutôt bien.