C’est pas tellement mieux comme traduction. « Thou, » C’est pas « Tu », ce serait plutôt « Toi » ici. Et d’où elle se permet de mettre le mot « Seigneur » à la fin cette machine ?
« Toi, Ô seigneur, es puissant pour toujours », ça sent mauvais la traduction littérale. « art » ça doit bien être une forme archaïque de « are », mais ça sonne déjà mieux en le retirant. Et finalement je pense que le mieux ce serait encore : « Toi, Ô seigneur, puissance éternelle »
D’ailleurs une grosse voix venant du ciel me confirme que c’est la meilleure traduction.
Plus qu’à préciser le titre de divinité précis, et ayé, on l’a enfin la phrase choc !
« Toi, Ô seigneur des ténèbres, puissance éternelle. »
[^] # Re: Titre
Posté par Marotte ⛧ . En réponse au journal אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי. Évalué à 3.
C’est pas tellement mieux comme traduction. « Thou, » C’est pas « Tu », ce serait plutôt « Toi » ici. Et d’où elle se permet de mettre le mot « Seigneur » à la fin cette machine ?
« Toi, Ô seigneur, es puissant pour toujours », ça sent mauvais la traduction littérale. « art » ça doit bien être une forme archaïque de « are », mais ça sonne déjà mieux en le retirant. Et finalement je pense que le mieux ce serait encore : « Toi, Ô seigneur, puissance éternelle »
D’ailleurs une grosse voix venant du ciel me confirme que c’est la meilleure traduction.
Plus qu’à préciser le titre de divinité précis, et ayé, on l’a enfin la phrase choc !
« Toi, Ô seigneur des ténèbres, puissance éternelle. »