"If something really upsets you, go for a walk around the
factory," Ron Baron, a major Tesla shareholder, told Musk in a
15 July 2018 email that was displayed as evidence during
Wednesday’s trial. "Get an ice cream cone. Just don’t use
Twitter."
je le traduit par (je vais traduire "you" par "tu", je suppose une familiarité entre les 2 personnes vu la suggestion et le ton, mais je reconnais que ça fait aussi passer Musk pour un gamin):
"Si quelque chose te bouleverse, va faire un tour dans
l'usine", a dit Ron Baron, un actionnaire majeur de Tesla, dans
un courriel du 15 juillet 2018 qui a été affiché comme preuve
durant le procès de mercredi. "Va prendre une cone glacé. Mais
n'utilise pas Twitter"
Pour l'autre passage:
Joseph Fath, a T Rowe Price portfolio manager, said he had
warned Musk that his tweets were starting to do more harm than
good for Tesla, following up with an email imploring him to
"remember the golden rule. Delete. Don’t Tweet."
je traduit par
Joseph Fath, un gestionnaire de portefeuille chez T Rowe Price,
a dit qu'il a prévenu Musk que ses tweets commence à causer
plus de mal que de bien pour Tesla, et il a poursuivi avec un
courriel, l'implorant de "se souvenir de la règle d'or.
Effacer. Ne pas tweeter"
Est ce que c'est ce que tu voulais pour la traduction, ou j'ai compris ça trop littéralement ?
[^] # Re: Quelques citations
Posté par Misc (site web personnel) . En réponse au lien Tesla trial: did Musk’s tweet affect the firm’s stock price? Experts weigh in. Évalué à 3.
je le traduit par (je vais traduire "you" par "tu", je suppose une familiarité entre les 2 personnes vu la suggestion et le ton, mais je reconnais que ça fait aussi passer Musk pour un gamin):
Pour l'autre passage:
je traduit par
Est ce que c'est ce que tu voulais pour la traduction, ou j'ai compris ça trop littéralement ?