Oh, l’expérience semble avoir été menée pour conforter les préjugés :)
Je suis en train d’utiliser l’extension PageTranslate dans LibreOffice, à mon grand étonnement, ça traduit sans me demander un accès à quoi que ce soit. La qualité de la traduction m’épate, et ce d’autant plus que le texte traduit est un copier-coller de pdf (donc avec des retours à la ligne intempestifs).
Pour compléter, cela fait un certain temps que les outils de traduction automatique sont utilisés dans le domaine de la traduction professionnelle. Ils sont, notamment, intégrés dans les tarifications des traductions : l’outil fait une première traduction rapide et il revient ensuite aux traducteurs et aux traductrices de peaufiner le travail. Les tarifs sont plus bas quand un outil de traduction automatique est utilisé.
[^] # Re: Traduction et format
Posté par Ysabeau 🧶 (site web personnel, Mastodon) . En réponse au message Envie de traduire automatiquement un livre et de le faire imprimer. Évalué à 4. Dernière modification le 24 novembre 2022 à 10:15.
Oh, l’expérience semble avoir été menée pour conforter les préjugés :)
Je suis en train d’utiliser l’extension PageTranslate dans LibreOffice, à mon grand étonnement, ça traduit sans me demander un accès à quoi que ce soit. La qualité de la traduction m’épate, et ce d’autant plus que le texte traduit est un copier-coller de pdf (donc avec des retours à la ligne intempestifs).
Pour compléter, cela fait un certain temps que les outils de traduction automatique sont utilisés dans le domaine de la traduction professionnelle. Ils sont, notamment, intégrés dans les tarifications des traductions : l’outil fait une première traduction rapide et il revient ensuite aux traducteurs et aux traductrices de peaufiner le travail. Les tarifs sont plus bas quand un outil de traduction automatique est utilisé.
Je n’ai aucun avis sur systemd