« Pour reprendre l'exemple avec David Revoy : il a dans sa BD fait le choix de montrer une thématique queer et sa BD est reprise dans un contexte queerphobe (l'éditeur doit juger qu'en Bulgarie ce genre de chose sera scandaleux et doit donc être enlevé de l'œuvre). »
Est-on certain qu'il s'agisse d'un contexte queerphobe ? Autrement dit, n'ayant pas lu la BD je ne sais juger à quel public elle s'adresse. Mais si par hasard, il s'agit d'un public enfantin, ôter de la sexualisation débordante ne me paraît pas du tout choquant. Dans les Schtroumpfs, Asterix et autres classiques de la BD jeunesse, ou même chez les auteurs classiques il n'était pas nécessaire de recourir à de la sexualité explicite. On pourrait certainement discuter pudibonderie contre ouverture d'esprit en se balançant des Christine Boutin contre des Gabriel Matzneff en guise d'invective. Mais ne pourrait-on simplement envisager que la modification soit plutôt liée à la cible envisagée par l'éditeur : cette BD ne pourrait-elle pas s'adresse plutôt à l'enfance qu'aux adultes. Hypothèse farfelue ?
[^] # Re: Droit moral ?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au lien Pepper&Carrot (heavy) derivation: the case of the succesful Bulgarian book publishing by Prikazka-Ig. Évalué à 5.
Est-on certain qu'il s'agisse d'un contexte queerphobe ? Autrement dit, n'ayant pas lu la BD je ne sais juger à quel public elle s'adresse. Mais si par hasard, il s'agit d'un public enfantin, ôter de la sexualisation débordante ne me paraît pas du tout choquant. Dans les Schtroumpfs, Asterix et autres classiques de la BD jeunesse, ou même chez les auteurs classiques il n'était pas nécessaire de recourir à de la sexualité explicite. On pourrait certainement discuter pudibonderie contre ouverture d'esprit en se balançant des Christine Boutin contre des Gabriel Matzneff en guise d'invective. Mais ne pourrait-on simplement envisager que la modification soit plutôt liée à la cible envisagée par l'éditeur : cette BD ne pourrait-elle pas s'adresse plutôt à l'enfance qu'aux adultes. Hypothèse farfelue ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace