Au passage, j'utilise bibliothèque ou sinon library... En gros je m'en tape un peu.
Alors justement moi j'utilise bien bibliothèque (ou lib) et jamais libraire1, mais pas parce que derrière l'anglicisme je trouve que l'idée des bibliothèques bien moins mercantiles que les librairies est plus sympa à mettre en avant.
Mais du coup l'argument « c'est un anglicisme » n'est pas suffisant pour disqualifier un mot. Je n'apprends rien à personne en disant qu'une proportion non négligeable des mots de notre vocabulaire sont justement des emprunts (de l'anglais ou d'autres langues). Même les plus islamophobes ne se permettent pas de dire qu'il faut préférer "aléa" plutôt que "hasard".
je ne garanti pas que, par mimétisme, ça ne m'arrive pas, mais c'est rare il me semble ↩
[^] # Re: Très bel article, petite remarque de français
Posté par barmic 🦦 . En réponse à la dépêche Nouveautés du langage C dans sa prochaine version C23. Évalué à 4.
Alors justement moi j'utilise bien bibliothèque (ou lib) et jamais libraire1 , mais pas parce que derrière l'anglicisme je trouve que l'idée des bibliothèques bien moins mercantiles que les librairies est plus sympa à mettre en avant.
Mais du coup l'argument « c'est un anglicisme » n'est pas suffisant pour disqualifier un mot. Je n'apprends rien à personne en disant qu'une proportion non négligeable des mots de notre vocabulaire sont justement des emprunts (de l'anglais ou d'autres langues). Même les plus islamophobes ne se permettent pas de dire qu'il faut préférer "aléa" plutôt que "hasard".
je ne garanti pas que, par mimétisme, ça ne m'arrive pas, mais c'est rare il me semble ↩
https://linuxfr.org/users/barmic/journaux/y-en-a-marre-de-ce-gros-troll