game designer: concepteur de jeu ; d'ailleurs pourquoi on a besoin de l'ajouter dans le dico??
Peut-être parce que game designer renvoie à la tâche de game design, qu'on distingue habituellement de celles de level design, narrative design et autres conceptions de décors, personnages, musiques et sons, etc. Je suis le premier affligé par tous ces anglicismes, mais le fait est qu'ils sont bien commodes pour désigner rapidement les rôles créatifs dans la conception d'un jeu vidéo, dans des limites certes floues mais fixées par l'usage. Faudrait demander aux nombreux développeurs basés au Québec comment ils se débrouillent, mais je doute qu'ils emploient des substituts français à rallonge.
(l'ennemi absolu à mes yeux étant le mot "gameplay" qui veut déjà dire tout et n'importe quoi en anglais, et que les lecteurs ne semblent plus reconnaître quand on essaie de le transposer en français : on est tantôt obligé de parler de "jouabilité", de "maniabilité", de "règles" ou de "ressenti de jeu"...)
[^] # Re: Vive le Français
Posté par Laurent Pointecouteau (site web personnel, Mastodon) . En réponse au lien Le vocabulaire du jeu vidéo enfin reconnu dans les dictionnaires : « boss », « game designer ». Évalué à 3. Dernière modification le 03 août 2022 à 10:14.
Peut-être parce que game designer renvoie à la tâche de game design, qu'on distingue habituellement de celles de level design, narrative design et autres conceptions de décors, personnages, musiques et sons, etc. Je suis le premier affligé par tous ces anglicismes, mais le fait est qu'ils sont bien commodes pour désigner rapidement les rôles créatifs dans la conception d'un jeu vidéo, dans des limites certes floues mais fixées par l'usage. Faudrait demander aux nombreux développeurs basés au Québec comment ils se débrouillent, mais je doute qu'ils emploient des substituts français à rallonge.
(l'ennemi absolu à mes yeux étant le mot "gameplay" qui veut déjà dire tout et n'importe quoi en anglais, et que les lecteurs ne semblent plus reconnaître quand on essaie de le transposer en français : on est tantôt obligé de parler de "jouabilité", de "maniabilité", de "règles" ou de "ressenti de jeu"...)