Mais je ne suis pas certain que c'est DeepL qui soit à critiquer.
En effet, c'est étrange d'avoir le même terme traduit différemment mais glazed-eye n'est pas forcément facile à traduire. Il n'y a pas de traduction unique de ce terme, loin de là.
Cette instabilité te permet de te rendre compte qu'il y a hésitation dans la traudction par DeepL et cela te permet de vérifier les alternatives proposées par DeepL comme traduction qui sont bien nombreuses et de choisir celle qui te semble la plus adéquate.
By the way, si vous connaissez des alternatives libres (et on desktop), je suis aussi preneur.
# Pareil de mon côté
Posté par tisaac (Mastodon) . En réponse au journal Les joies infinies des moteurs de traduction automatiques. Évalué à 6.
Mais je ne suis pas certain que c'est DeepL qui soit à critiquer.
En effet, c'est étrange d'avoir le même terme traduit différemment mais glazed-eye n'est pas forcément facile à traduire. Il n'y a pas de traduction unique de ce terme, loin de là.
Cette instabilité te permet de te rendre compte qu'il y a hésitation dans la traudction par DeepL et cela te permet de vérifier les alternatives proposées par DeepL comme traduction qui sont bien nombreuses et de choisir celle qui te semble la plus adéquate.
By the way, si vous connaissez des alternatives libres (et on desktop), je suis aussi preneur.
Surtout, ne pas tout prendre au sérieux !