L'explication la plus probable, c'est que ton manuel a été traduit du Coréen par des incapables. ;)
Sinon ya peut etre cela:
3) In basically all varieties of spoken English, speakers use feminine forms in particular
when they want to imply a certain degree of emotional involvement (positive or
negative) with what is being said. This use seems to extend not only to concrete, but
also to abstract references, such as situations or circumstances. http://www.anglistik.uni-freiburg.de/institut/lskortmann/FRED/abstr(...) (pdf)
Le reste du document est interessant. Ce n'est pas un traité de grammaire, c'est l'usage de la grammaire. Apparement ya avec les pronoms anglais des usages assez différents
selon la région,
selon le mode d'expression (écrit / oral),
selon les objets désignés.
On retrouve cette variation en francais aussi, mais pas dans les pronoms. Sur la configuration du couple nom+adjectif, sur les formes interrogatives. j'ai pas d'exemple qui me vient à l'esprit.
--
Gaelic has two genders.
FEMININE : an gille beag / the little boy
MASCULINE : a' chaileag bheag / the little girl
[^] # what we need is/are amour, délice et orgue
Posté par cornofulgur . En réponse à la dépêche Féminisme, informatique et logiciels libres. Évalué à 0.
Sinon ya peut etre cela:
3) In basically all varieties of spoken English, speakers use feminine forms in particular
when they want to imply a certain degree of emotional involvement (positive or
negative) with what is being said. This use seems to extend not only to concrete, but
also to abstract references, such as situations or circumstances.
http://www.anglistik.uni-freiburg.de/institut/lskortmann/FRED/abstr(...) (pdf)
Le reste du document est interessant. Ce n'est pas un traité de grammaire, c'est l'usage de la grammaire. Apparement ya avec les pronoms anglais des usages assez différents
selon la région,
selon le mode d'expression (écrit / oral),
selon les objets désignés.
On retrouve cette variation en francais aussi, mais pas dans les pronoms. Sur la configuration du couple nom+adjectif, sur les formes interrogatives. j'ai pas d'exemple qui me vient à l'esprit.
--
Gaelic has two genders.
FEMININE : an gille beag / the little boy
MASCULINE : a' chaileag bheag / the little girl