Non, franchement, ce genre de defense de la langue n'en est pas, c'est plutot son torpillage.
Non. C'est l'emploi de termes pseudo-anglais par des pseudo-marketeux histoire de faire plus "in" (et donc plus vendeur) qui torpille la langue.
Je n'ai rien contre l'anglais et n'ai pas l'habitude d'être pris pour un conservateur primaire, mais le franglais des technico-commerciaux m'exaspère au plus haut point (pour ne pas dire autre chose)...
Mais bon, ce qui est amusant c'est de répéter en bon français pour montrer que tu as bien compris (et accessoirement que leur discourt est bien creux)... Les réactions des commerciaux en face peuvent être assez amusantes ;-)
"Polluposteur", "courriel", "pourriel" etc. sont des mots trop longs. Heureusement qu'on n'a pas eu la malencontreuse idee d'y placer des accents !
Notre langue souffre de deux maux (le jeu de mots n'est pas loin): la longeur des mots, et les accents.
Notre langue souffre surtout de la paresse intellectuelle (j'aime bien ces doux euphémismes :) de nombre des français (je n'ai pas dit des francophones).
Si on veut remplacer des mots aussi compacts que spam, mail, et., au moins proposons des mots courts.
Boff...
Courriel et pourriel font peut-être quelques lettres de plus (trop dur pour les handicapés du clavier et autres adeptes du parlé SMS), mais niveau phonétique je trouve cela plus fluide au contraire (et au passage, un "message électronique" est un "e-mail", pas un "mail" :).
Apres tout, par exemple, "malle" peut signifier courrier, aussi.
Je te propose d'envoyer une malle avec juste un timbre à 0,50E...
Si cela passe, je t'offre une bière !
Franchement, le plus simple reste encore d'appeler un chat un chat (et une b... une b... ;)
Vous dites "developpeur" au lieu de "hacker" ?
Ben... oui. Pas toi ?
Bon aller, j'ai un brainstorming pour pondre un white-paper sur la faisability de faire le booking des classroom de computer science via le network... :-)
--
"And you roule a pelle to me,
and I roule a pelle to you..."
[^] # Re: Courriel, du québécois au français
Posté par sobek . En réponse à la dépêche Courriel, du québécois au français. Évalué à 1.
Non. C'est l'emploi de termes pseudo-anglais par des pseudo-marketeux histoire de faire plus "in" (et donc plus vendeur) qui torpille la langue.
Je n'ai rien contre l'anglais et n'ai pas l'habitude d'être pris pour un conservateur primaire, mais le franglais des technico-commerciaux m'exaspère au plus haut point (pour ne pas dire autre chose)...
Mais bon, ce qui est amusant c'est de répéter en bon français pour montrer que tu as bien compris (et accessoirement que leur discourt est bien creux)... Les réactions des commerciaux en face peuvent être assez amusantes ;-)
"Polluposteur", "courriel", "pourriel" etc. sont des mots trop longs. Heureusement qu'on n'a pas eu la malencontreuse idee d'y placer des accents !
Notre langue souffre de deux maux (le jeu de mots n'est pas loin): la longeur des mots, et les accents.
Notre langue souffre surtout de la paresse intellectuelle (j'aime bien ces doux euphémismes :) de nombre des français (je n'ai pas dit des francophones).
Si on veut remplacer des mots aussi compacts que spam, mail, et., au moins proposons des mots courts.
Boff...
Courriel et pourriel font peut-être quelques lettres de plus (trop dur pour les handicapés du clavier et autres adeptes du parlé SMS), mais niveau phonétique je trouve cela plus fluide au contraire (et au passage, un "message électronique" est un "e-mail", pas un "mail" :).
Apres tout, par exemple, "malle" peut signifier courrier, aussi.
Je te propose d'envoyer une malle avec juste un timbre à 0,50E...
Si cela passe, je t'offre une bière !
Franchement, le plus simple reste encore d'appeler un chat un chat (et une b... une b... ;)
Vous dites "developpeur" au lieu de "hacker" ?
Ben... oui. Pas toi ?
Bon aller, j'ai un brainstorming pour pondre un white-paper sur la faisability de faire le booking des classroom de computer science via le network... :-)
--
"And you roule a pelle to me,
and I roule a pelle to you..."
Renaud - It is not because you are