Histoire vraie, j'ai une connaissance qui donne le même sens à 😕 (confused face) et 😏 (smirking face). Régulièrement, sur Whatsapp, elle affichait 😏 quand on parlait de problèmes personnels genre l'annonce du test covid positif. Ce qui était logiquement compris comme "Tu l'as bien cherché" et jetait un froid alors qu'en fait elle se voulait compatissante ! Un jour je lui ai demandé franchement quel sens elle donnait à cet emoji et le mystère a été résolu.
Donc «l'ampleur international du phénomène» c'est sûrement vrai, mais à l'intérieur d'une même culture ou d'un même groupe il peut quand même y avoir des incompréhensions.
[^] # Re: emoji-nation
Posté par Faya . En réponse au lien The Most Frequently Used Emoji of 2021. Évalué à 10.
Histoire vraie, j'ai une connaissance qui donne le même sens à 😕 (confused face) et 😏 (smirking face). Régulièrement, sur Whatsapp, elle affichait 😏 quand on parlait de problèmes personnels genre l'annonce du test covid positif. Ce qui était logiquement compris comme "Tu l'as bien cherché" et jetait un froid alors qu'en fait elle se voulait compatissante ! Un jour je lui ai demandé franchement quel sens elle donnait à cet emoji et le mystère a été résolu.
Donc «l'ampleur international du phénomène» c'est sûrement vrai, mais à l'intérieur d'une même culture ou d'un même groupe il peut quand même y avoir des incompréhensions.