La réutilisation de mots anglais et leur incorporation dans la langue ne me dérange pas particulièrement, weekend est plus rapide à dire que fin de semaine. Ce qui horrible, c'est quand les français inventent des mots à consonnance et racines anglophones mais qui n'existent pas en anglais ou alors ont une signification qui n'a rien à voir. Comme justement bicross (ils ont toujours dit BMX), mais aussi un dressing (en anglais c'est une vinaigrette, pas une pièce de la maison), un pull, un parking, le smoking, un brushing et je crois le pire du pire...faire un footing.
[^] # Re: Recyclage
Posté par Psychofox (Mastodon) . En réponse au lien Professionnels, ne dites plus « smurfing » mais « schtroumpfage ». Évalué à 5. Dernière modification le 15 septembre 2021 à 10:48.
La réutilisation de mots anglais et leur incorporation dans la langue ne me dérange pas particulièrement, weekend est plus rapide à dire que fin de semaine. Ce qui horrible, c'est quand les français inventent des mots à consonnance et racines anglophones mais qui n'existent pas en anglais ou alors ont une signification qui n'a rien à voir. Comme justement bicross (ils ont toujours dit BMX), mais aussi un dressing (en anglais c'est une vinaigrette, pas une pièce de la maison), un pull, un parking, le smoking, un brushing et je crois le pire du pire...faire un footing.
Il en existe bien d'autres.