Si j'ai bien compris ce que veut dire Pierre-Mathieu c'est que ça se borne à être des traductions, sans talent ni invention pour remplacer le franglais des élites. L'office québecois fait souvent bien mieux à mon goût — et plus rapidement je crois !
On se souvient d'email pauvrement traduit par mel en France quand le Québec avait proposé courriel. Et j'adore le superbe divulgacher québecois.
La France devrait arrêter de se poser en gardiennes de la langue : le français est parlé dans beaucoup d'endroits du monde, ce serait bien de passer à une création collective de mots (y compris par les peuples).
[^] # Re: Riche d'enseignement
Posté par orfenor . En réponse au lien Professionnels, ne dites plus « smurfing » mais « schtroumpfage ». Évalué à 6. Dernière modification le 14 septembre 2021 à 18:05.
Si j'ai bien compris ce que veut dire Pierre-Mathieu c'est que ça se borne à être des traductions, sans talent ni invention pour remplacer le franglais des élites. L'office québecois fait souvent bien mieux à mon goût — et plus rapidement je crois !
On se souvient d'email pauvrement traduit par mel en France quand le Québec avait proposé courriel. Et j'adore le superbe divulgacher québecois.
La France devrait arrêter de se poser en gardiennes de la langue : le français est parlé dans beaucoup d'endroits du monde, ce serait bien de passer à une création collective de mots (y compris par les peuples).