• [^] # correction : _occasion_

    Posté par . En réponse à la dépêche Matignon lancera une campagne de promotion des PC grand public. Évalué à 4.

    Je suis hors-sujet mais je trouve cet anglicisme vraiment navrant. « C'est une super opportunité pour » -> « C'est une super occasion pour » Raaaaaah non, pas cet anglicisme que les DRH et marketeux emploient à tout va (avec "pro-actif") ! La traduction précise du sens de "opportunity" en anglais est "occasion favorable". On peut aussi traduire par "possibilité" ou "perspective" selon le contexte. L'emploi de "opportunité" en français est identique à l'emploi du mot "pertinence". On parle de l'opportunité d'une décision ou d'un acte (de son caractère opportun). On ne PEUT PAS dire "une opportunité" et encore moins "des opportunités", c'est comme si on disait "une pertinence".