<< Je ne pense pas que les français ne peuvent pas être suffisamment inventif pour trouver des néologismes sympas. >>
Vingt Dieux! ;o) J'ai fait une regle de trois sur tes triples négations, et il semblerait que ton postulat fut celui ci :
<< les français sont aussi inventifs que les anglais pour fabriquer des néologismes. >>
Ce n'est pas si certain, parce que :
- les nouveaux mots sont créés par la technologie, et, en ce moment, on est un peu a la traine, sauf dans quelques domaines comme la Cuisine Française ou la Politique Française.
- les nouveaux mots viennent aussi de la mode, des slogans, de la rue, bref de l'underground qui veut faire bouger les choses et choquer. Et traditionnellement, la France est assez imperméable et réactionnaire sur ce plan.
- les nouveaux mots doivent signifier quelque chose pour arriver a s'imposer et ils doivent etre jolis. Et dans ce domaine, le francais est assez paralysé par ses racines grecques et latines. En anglais par contre, on associe deux mots et on fait un concept: facile et efficace, Pin Up, Big Bang, Baby Boom... Je crois que le chinois procède aussi de la sorte. Ce n'est pas réservé à l'anglais.
[^] # Re: Dynamique du français.
Posté par T Sang Neuf . En réponse à la dépêche Est-ce qu'internet détruit les langues locales ?. Évalué à 1.
Vingt Dieux! ;o) J'ai fait une regle de trois sur tes triples négations, et il semblerait que ton postulat fut celui ci :
<< les français sont aussi inventifs que les anglais pour fabriquer des néologismes. >>
Ce n'est pas si certain, parce que :
- les nouveaux mots sont créés par la technologie, et, en ce moment, on est un peu a la traine, sauf dans quelques domaines comme la Cuisine Française ou la Politique Française.
- les nouveaux mots viennent aussi de la mode, des slogans, de la rue, bref de l'underground qui veut faire bouger les choses et choquer. Et traditionnellement, la France est assez imperméable et réactionnaire sur ce plan.
- les nouveaux mots doivent signifier quelque chose pour arriver a s'imposer et ils doivent etre jolis. Et dans ce domaine, le francais est assez paralysé par ses racines grecques et latines. En anglais par contre, on associe deux mots et on fait un concept: facile et efficace, Pin Up, Big Bang, Baby Boom... Je crois que le chinois procède aussi de la sorte. Ce n'est pas réservé à l'anglais.