"The missing stair is a metaphor for a person within a social group who many people know is untrustworthy or otherwise has to be "managed", but who the group chooses to work around, by trying to quietly warn others of their behaviour, rather than deal with them and their behaviour openly"
Et je prends le sens en anglais, vu que c'est de la que vient le terme.
Vu que les gens ont déjà du mal quand on leur explique en francais, je me fait chier à traduire car j'ose pas imaginer ce que ça donnerais sinon.
[^] # Re: Liberté d'expression
Posté par Misc (site web personnel) . En réponse au journal RMS et la FSF. Évalué à 4.
Mauvais traduction de wikipedia en francais, car en anglais, c'est le sens que j'utilise ( https://en.wikipedia.org/wiki/Missing_stair ):
"The missing stair is a metaphor for a person within a social group who many people know is untrustworthy or otherwise has to be "managed", but who the group chooses to work around, by trying to quietly warn others of their behaviour, rather than deal with them and their behaviour openly"
Et je prends le sens en anglais, vu que c'est de la que vient le terme.
Vu que les gens ont déjà du mal quand on leur explique en francais, je me fait chier à traduire car j'ose pas imaginer ce que ça donnerais sinon.