Orwell parlait de dépossession imposée du langage, afin d'empêcher à la population d'avoir la possibilité même de concevoir une pensée critique.
It is no use answering that it is childish for an Indian or an African to feel insulted when he is called a "native."
Tout à fait d'accord, mais on parle dans ce fil de réécrire des expressions populaires sous couvert de moralisme, pas de retirer des locutions insultantes du vocabulaire. Qu'on ne dise plus "Esquimaux" mais "Inuit" est tout à fait louable, et je suis le premier à le faire. Qu'on renomme une patisserie célèbre qui se réfère à une caricature raciale, je peux encore le comprendre. Mais qu'on interdise l'expression "maître" qui est entrée dans nombre d'expressions, populaires ou non, pour beaucoup sans lien avec un rapport de domination (et dans le cas présent, branche maîtresse, franchement !...), je trouve ça beaucoup plus suspect.
Surtout quand ce vent de bien-pensance vient des entreprises de la silicon valley, qui profitent en plein du quasi-esclavage des travailleurs chinois. Je parlais de Tartuffe...
Et quand on se sert du langage pour évacuer des idées gênantes, et qu'on réécrit des livres pour en gommer des parties, eh bien si, on parle bien des concepts développés par Orwell avec le miniver.
Personne n'a ré-écrit le film, ne l'a censuré ou quoi que ce soit,
Je n'ai pas parlé de réécriture, ni de censure, mais de flottement.
Il n'y a pas eu de flottement avec "Autant en emporte le vent".
Si, il y en a eu. Le film a été retiré de la circulation pendant une semaine ou deux, le temps de composer un avertissement. Après plus de 50 ans ! Si les États-Uniens ont besoin de 50 ans pour s'apercevoir qu'un film est équivoque et peut choquer par des références esclavagistes, ils ont dans ce cas une croûte de racisme bien épaisse. Ou alors, c'est parce qu'un moralisme hypocrite est en train de prendre possession de leur société (et de la nôtre, par ricochet). Est en train ? non, en fait, c'est vieux, le fait de devoir dire et montrer en public que ce qui n'est socialement acceptable n'est pas récent, les "sorcières" de Salem en ont payé le prix très tôt dans l'histoire de ce pays (je parle de la partie occidentale de cette histoire).
Plutôt que de "jouer sur les mots" (au sens presque premier du terme), si la reconnaissance des torts des colons blancs est si importante à leurs yeux, ils feraient mieux de s'occuper de la situation dans les réserves indiennes. Voici d'ailleurs une autre locution horrible, qui recouvre une réalité actuelle, suffira-t-il de changer ce mot en, par exemple, "espace de vie aménagé des premières nations" pour faire disparaître la triste réalité des réserves indiennes ?
[^] # Re: Est-ce un problème?
Posté par sebas . En réponse au journal Adieu vieille branche. Évalué à 10.
Tout à fait d'accord, mais on parle dans ce fil de réécrire des expressions populaires sous couvert de moralisme, pas de retirer des locutions insultantes du vocabulaire. Qu'on ne dise plus "Esquimaux" mais "Inuit" est tout à fait louable, et je suis le premier à le faire. Qu'on renomme une patisserie célèbre qui se réfère à une caricature raciale, je peux encore le comprendre. Mais qu'on interdise l'expression "maître" qui est entrée dans nombre d'expressions, populaires ou non, pour beaucoup sans lien avec un rapport de domination (et dans le cas présent, branche maîtresse, franchement !...), je trouve ça beaucoup plus suspect.
Surtout quand ce vent de bien-pensance vient des entreprises de la silicon valley, qui profitent en plein du quasi-esclavage des travailleurs chinois. Je parlais de Tartuffe...
Et quand on se sert du langage pour évacuer des idées gênantes, et qu'on réécrit des livres pour en gommer des parties, eh bien si, on parle bien des concepts développés par Orwell avec le miniver.
Je n'ai pas parlé de réécriture, ni de censure, mais de flottement.
Si, il y en a eu. Le film a été retiré de la circulation pendant une semaine ou deux, le temps de composer un avertissement. Après plus de 50 ans ! Si les États-Uniens ont besoin de 50 ans pour s'apercevoir qu'un film est équivoque et peut choquer par des références esclavagistes, ils ont dans ce cas une croûte de racisme bien épaisse. Ou alors, c'est parce qu'un moralisme hypocrite est en train de prendre possession de leur société (et de la nôtre, par ricochet). Est en train ? non, en fait, c'est vieux, le fait de devoir dire et montrer en public que ce qui n'est socialement acceptable n'est pas récent, les "sorcières" de Salem en ont payé le prix très tôt dans l'histoire de ce pays (je parle de la partie occidentale de cette histoire).
Plutôt que de "jouer sur les mots" (au sens presque premier du terme), si la reconnaissance des torts des colons blancs est si importante à leurs yeux, ils feraient mieux de s'occuper de la situation dans les réserves indiennes. Voici d'ailleurs une autre locution horrible, qui recouvre une réalité actuelle, suffira-t-il de changer ce mot en, par exemple, "espace de vie aménagé des premières nations" pour faire disparaître la triste réalité des réserves indiennes ?