Retourner au contenu associé (journal : Le jargon français, le Hacker's dictionnary - et autres dictionnaires informatiques)
Posté par fearan le 22 janvier 2021 à 10:29. En réponse au journal Le jargon français, le Hacker's dictionnary - et autres dictionnaires informatiques. Évalué à 6.
Mouais, c'est juste une trouduction des termes, avec changement des acronymes alors que c'est inutile :
RTFM peut très bien se traduire par Relis Ton Foutu Manuel (on garde le même acronyme)
Back office est traduit par Arrière-guichet; pardon mais je ne suis pas plus avancé
Bit : Chibi, même si c'est mignon, j'ai jamais vu quelqu'un l'utiliser
Deprecated : Ringardisé pardon???? Obsolète est bien meilleur
Je pourrais continuer longtemps, mais au moins ça m'a bien fait rire
Il ne faut pas décorner les boeufs avant d'avoir semé le vent
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: bitoduc
Posté par fearan . En réponse au journal Le jargon français, le Hacker's dictionnary - et autres dictionnaires informatiques. Évalué à 6.
Mouais, c'est juste une trouduction des termes, avec changement des acronymes alors que c'est inutile :
RTFM peut très bien se traduire par Relis Ton Foutu Manuel (on garde le même acronyme)
Back office est traduit par Arrière-guichet; pardon mais je ne suis pas plus avancé
Bit : Chibi, même si c'est mignon, j'ai jamais vu quelqu'un l'utiliser
Deprecated : Ringardisé pardon???? Obsolète est bien meilleur
Je pourrais continuer longtemps, mais au moins ça m'a bien fait rire
Il ne faut pas décorner les boeufs avant d'avoir semé le vent