On n'est jamais mieux servi que par soi-même !

Retourner au contenu associé (journal : Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard))

# On n'est jamais mieux servi que par soi-même !

Posté par samydb le 18 janvier 2021 à 19:03. En réponse au journal Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard). Évalué à 3. Dernière modification le 18 janvier 2021 à 19:08.

L'auteur Milan Kundera, insatisfait par le travail de son traducteur français, a réécrit ses ouvres :

https://www.lemonde.fr/culture/article/2019/12/20/milan-kundera-en-francais-dans-le-texte_6023539_3246.html

Une thèse a été consacrée à cet aspect de la retraduction :

https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/21713/Beji_Myriam_2018_these.pdf?sequence=2&isAllowed=y