Retourner au contenu associé (journal : Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard))
Posté par EdLeH (site web personnel) le 18 janvier 2021 à 17:12. En réponse au journal Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard). Évalué à 10.
Un des arguments me pose question :
la langue du traducteur étant le reflet de son temps, elle évolue
Du coup ça vaut pour le texte original et il faudrait réécrire tous les livres régulièrement.
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: "Nous autres traductions, nous savons maintenant que nous sommes mortelles"
Posté par EdLeH (site web personnel) . En réponse au journal Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard). Évalué à 10.
Un des arguments me pose question :
Du coup ça vaut pour le texte original et il faudrait réécrire tous les livres régulièrement.