Par curiosité, quand les Coréens ne traduisent pas les mots d’origine étrangère, est‐ce qu’ils les laissent carrément dans l’écriture d’origine, ou les transcrivent‐ils phonétiquement (dans la mesure du possible) avec leur alphabet ?
J'ai passé quelques jours à Séoul pour présenter à un congrès. Donc je ne connais pas « les coréens ». Séoul est comme toute les mégapoles, cosmopolite et inondée d'écrits anglais, donc avec des caractères latin partout où on ne cherche pas à se donner un style « tradi ».
Ne lisant pas le coréen, je ne suis pas capable de dire ce qu'il en est de la pratique de la translitération. Mais je suppose que les séouliens lisent l'anglais sans soucis ; je n'ai pas souvenir d'avoir eu des difficultés de communication en globish1. Je n'ai pas traversé le pays, mais j'ai l'impression juste à voir la « campagne » environnante qu'en dehors de Séoul le pays est beaucoup moins cosmopolite.
En tout cas clairement moins que dans mes souvenirs des contrés reculées de Suisse valaisane ou de Samara. ↩
[^] # Re: Coréens
Posté par Pol' uX (site web personnel) . En réponse au journal Un peu de médiéval comique pour les fêtes : l'écucuyer du Roy. Évalué à 4.
J'ai passé quelques jours à Séoul pour présenter à un congrès. Donc je ne connais pas « les coréens ». Séoul est comme toute les mégapoles, cosmopolite et inondée d'écrits anglais, donc avec des caractères latin partout où on ne cherche pas à se donner un style « tradi ».
Ne lisant pas le coréen, je ne suis pas capable de dire ce qu'il en est de la pratique de la translitération. Mais je suppose que les séouliens lisent l'anglais sans soucis ; je n'ai pas souvenir d'avoir eu des difficultés de communication en globish1 . Je n'ai pas traversé le pays, mais j'ai l'impression juste à voir la « campagne » environnante qu'en dehors de Séoul le pays est beaucoup moins cosmopolite.
En tout cas clairement moins que dans mes souvenirs des contrés reculées de Suisse valaisane ou de Samara. ↩
Adhérer à l'April, ça vous tente ?