Obipremier n'est pas une traduction : au mieux c'est une adaptation, ce que pourrait faire le traducteur si c'était important pour l'histoire, par exemple si d'autres personnes se nomment Obitwo, Obithree, etc. et qu'il faut que le spectateur francophone comprenne cela.
Indiana ne se traduit pas en indien. Je suppose que ça vient du nom de l'état. Et Indiana signifie en latin « Terre des Indiens » me dit Wikipédia.
boules de dragon est une traduction possible (comme snowball est une boule de neige et pas une balle de neige).
chapeau rouge ne me semble pas choquant : le logo est un chapeau rouge, ce n'est carrément pas fortuit.
Mickey Souris et Donald Canard ne me semblent pas choquants non plus : le fait de mettre le nom de l'animal dans le nom est bien un choix pour les petits enfants.
Alien ce n'est pas que étranger, c'est aussi extraterrestre, un côté autre/différent.
La traduction d'un nom de personnage est parfois nécessaire pour une œuvre : si tous les personnages ont des noms d'oiseau, ou une consonance particulière, ou que la clé de l'énigme finale est basé sur le nom du personnage, etc. Sauf que ça nécessite de connaître la fin de l’œuvre. Par exemple si George R. R. Martin avait prévu que le nom de château Riverrun était prévu pour avoir un assonance en 'r' ou que c'était le code secret pour déverrouiller la porte codée caché dans le sous-sol de la grotte du dragon au 53e tome de la série, alors il fallait le laisser tel que (ou trouver une traduction qui soit acceptable, mais alors il fallait le faire après la publication du 53e tome ou bien se trouver un peu bête... Cf l'exemple de Hodor pour ceux qui connaissent la série). Mais si Riverrun est juste en rapport avec des eaux rapides qui entourent le château (cf le blason par exemple) alors Vivesaigues (eaux vives en vieux français) est une bonne traduction. Autre exemple de traduction de nom : le personne de Mort dans le Disque Monde de Pratchett qui interagit avec Death. Du coup en français ils seront nommés Mortimer et La Mort.
[^] # Re: qu'as tu ouatché
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse au journal Un peu de médiéval comique pour les fêtes : l'écucuyer du Roy. Évalué à 5.
Obipremier n'est pas une traduction : au mieux c'est une adaptation, ce que pourrait faire le traducteur si c'était important pour l'histoire, par exemple si d'autres personnes se nomment Obitwo, Obithree, etc. et qu'il faut que le spectateur francophone comprenne cela.
Indiana ne se traduit pas en indien. Je suppose que ça vient du nom de l'état. Et Indiana signifie en latin « Terre des Indiens » me dit Wikipédia.
boules de dragon est une traduction possible (comme snowball est une boule de neige et pas une balle de neige).
chapeau rouge ne me semble pas choquant : le logo est un chapeau rouge, ce n'est carrément pas fortuit.
Mickey Souris et Donald Canard ne me semblent pas choquants non plus : le fait de mettre le nom de l'animal dans le nom est bien un choix pour les petits enfants.
Alien ce n'est pas que étranger, c'est aussi extraterrestre, un côté autre/différent.
La traduction d'un nom de personnage est parfois nécessaire pour une œuvre : si tous les personnages ont des noms d'oiseau, ou une consonance particulière, ou que la clé de l'énigme finale est basé sur le nom du personnage, etc. Sauf que ça nécessite de connaître la fin de l’œuvre. Par exemple si George R. R. Martin avait prévu que le nom de château Riverrun était prévu pour avoir un assonance en 'r' ou que c'était le code secret pour déverrouiller la porte codée caché dans le sous-sol de la grotte du dragon au 53e tome de la série, alors il fallait le laisser tel que (ou trouver une traduction qui soit acceptable, mais alors il fallait le faire après la publication du 53e tome ou bien se trouver un peu bête... Cf l'exemple de Hodor pour ceux qui connaissent la série). Mais si Riverrun est juste en rapport avec des eaux rapides qui entourent le château (cf le blason par exemple) alors Vivesaigues (eaux vives en vieux français) est une bonne traduction. Autre exemple de traduction de nom : le personne de Mort dans le Disque Monde de Pratchett qui interagit avec Death. Du coup en français ils seront nommés Mortimer et La Mort.