Clairement, il mieux vaut innover avec une francisation originale que de mal supposer.
Par exemple ceux qui prononcent « Bugatti Veyronne » ou « Chironne », supposant que le nom d’un produit de cette classe doit forcément sonner autrement que français. Manque de pot (ahah), ces noms sont donnés en hommage au pilote français Pierre Veyron et au pilote franco-monégasque Louis Chiron.
Je préférerai prendre le risque de présenter une prononciation maladroite que de laisser entendre que des noms d’un tel prestige ne peuvent forcément pas être dignes de la langue française, qui plus est à tort. =)
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes
[^] # Re: Soirée à thème
Posté par Thomas Debesse (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal [HS] Comment prononcez-vous Knoppix ?. Évalué à 4.
Clairement, il mieux vaut innover avec une francisation originale que de mal supposer.
Par exemple ceux qui prononcent « Bugatti Veyronne » ou « Chironne », supposant que le nom d’un produit de cette classe doit forcément sonner autrement que français. Manque de pot (ahah), ces noms sont donnés en hommage au pilote français Pierre Veyron et au pilote franco-monégasque Louis Chiron.
Je préférerai prendre le risque de présenter une prononciation maladroite que de laisser entendre que des noms d’un tel prestige ne peuvent forcément pas être dignes de la langue française, qui plus est à tort. =)
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes