La langue et la culture sont très liées ; pour comprendre une culture, il faut en comprendre la langue, et réciproquement. Donc dire que c'est plutôt une différence culturelle revient aussi à dire que c'est une différence linguistique. On ne peut pas les opposer.
Si un chinois se met à parler fort, à brailler, on peut se douter qu'il est en colère, ce sont aussi des êtres humains, et le mandarin permet de faire passer aussi des émotions. Je n'ai pas dit que ce sont des robots. A situation donnée, le contexte aide beaucoup à décrypter les émotions, surtout en chinois qui est une langue contextuelle.
Le mandarin permet toutefois facilement de choisir de rester neutre, surtout à l'écrit, mais à l'oral aussi (tu peux ainsi dire une phrase, penser son contraire, et sourire en même temps, sans problème. Corolaire : les chinois mentent souvent).
En français, c'est plus difficile, et sauf à être un tant soit peu doué pour la comédie, ce n'est pas gagné.
Or sur les fora français, les gens ne s'emmerdent pas à faire attention, d'où une rapide montée en tension. Je généralise, certes, car on trouvera toujours un forum ou l'autre où les gens se respectent et font attention à leurs tournures de phrase.
[^] # Re: Influence quand même du contradicteur ?
Posté par xulops (site web personnel) . En réponse au journal [HS] Mon cerveau me ment ou pourquoi je ne commente que très peu. Évalué à 2. Dernière modification le 17 novembre 2020 à 14:54.
La langue et la culture sont très liées ; pour comprendre une culture, il faut en comprendre la langue, et réciproquement. Donc dire que c'est plutôt une différence culturelle revient aussi à dire que c'est une différence linguistique. On ne peut pas les opposer.
Si un chinois se met à parler fort, à brailler, on peut se douter qu'il est en colère, ce sont aussi des êtres humains, et le mandarin permet de faire passer aussi des émotions. Je n'ai pas dit que ce sont des robots. A situation donnée, le contexte aide beaucoup à décrypter les émotions, surtout en chinois qui est une langue contextuelle.
Le mandarin permet toutefois facilement de choisir de rester neutre, surtout à l'écrit, mais à l'oral aussi (tu peux ainsi dire une phrase, penser son contraire, et sourire en même temps, sans problème. Corolaire : les chinois mentent souvent).
En français, c'est plus difficile, et sauf à être un tant soit peu doué pour la comédie, ce n'est pas gagné.
Or sur les fora français, les gens ne s'emmerdent pas à faire attention, d'où une rapide montée en tension. Je généralise, certes, car on trouvera toujours un forum ou l'autre où les gens se respectent et font attention à leurs tournures de phrase.