Il existe au moins une langue, le pirahã qui semble ne pas avoir de notion de nombre ou de façon de compter. Donc comment traduire dans une telle langue que San Francisco est le 4e ville de Californie.
Alors bien entendu, mon exemple est volontairement très atypique (et découvert grâce à une vidéo de la géniale chaîne Linguisticae).
Mais tout ça pour dire qu'arriver à assurer avec une certitude une traduction automatique valable dans toutes les langues possibles me semble illusoire si le concept à traduire est inexistant dans la langue cible.
[^] # Re: Un projet pour les langues latines uniquement
Posté par vpo . En réponse à la dépêche Abstract Wikipédia. Évalué à 2.
Il existe au moins une langue, le pirahã qui semble ne pas avoir de notion de nombre ou de façon de compter. Donc comment traduire dans une telle langue que San Francisco est le 4e ville de Californie.
Alors bien entendu, mon exemple est volontairement très atypique (et découvert grâce à une vidéo de la géniale chaîne Linguisticae).
Mais tout ça pour dire qu'arriver à assurer avec une certitude une traduction automatique valable dans toutes les langues possibles me semble illusoire si le concept à traduire est inexistant dans la langue cible.