J'espère dans ce cas que tu utilises « courriel » à la place de « e-mail/mail », « pourriel » à la place de « spam », « hameçonnage » à la place de « phishing », « a commercial » à la place de « arobase », « barre oblique » au lieu de « backslash », « multiplet » au lieu de « byte », « clavardage » au lieu de « chat », « témoin » au lieu de « cookie »...
Aie, mais j'en utilise un bon paquet dans la liste ! C'est grave ? Je les trouve plus jolis. Le critère esthétique n'était pas encore sorti comme argument ?
Des mots comme pourriel (très bien compris, plus que spam), courriel, hameçonnage, clavardage, barre oblique, sont assez utilisés et pas moins clairs que la version anglaise. Cela reste de toute façon du vocabulaire spécialisé qu'il faut expliquer aux néophytes, ainsi que le concept associé. Je ne connaissais pas la version française de arobase. Pour cookie, il m'arrive de parler de biscuits, uniquement avec les spécialistes et pour le plaisir de jouer avec les mots !
Le mot "chat" en particulier est vraiment pénible dans un usage franglais (sauf quand on veut faire des jeux de mots, justement) parce qu'il a un autre sens dans la langue française.
Je ne prétends pas qu'il faille refuser les mots anglais, les langues se construisent aussi en s'empruntant du vocable les unes aux autres, mais j'apprécie certaines propositions de traduction qui ont été faites et qui me plaisent plus à l'usage. La possibilité de choisir ses mots fait partie du plaisir du langage :)
[^] # Re: Aaaah Tealium...
Posté par Zatalyz (site web personnel) . En réponse au journal Dans son barillet, l'écureuil ne met pas des noisettes.. Évalué à 6.
Aie, mais j'en utilise un bon paquet dans la liste ! C'est grave ? Je les trouve plus jolis. Le critère esthétique n'était pas encore sorti comme argument ?
Des mots comme pourriel (très bien compris, plus que spam), courriel, hameçonnage, clavardage, barre oblique, sont assez utilisés et pas moins clairs que la version anglaise. Cela reste de toute façon du vocabulaire spécialisé qu'il faut expliquer aux néophytes, ainsi que le concept associé. Je ne connaissais pas la version française de arobase. Pour cookie, il m'arrive de parler de biscuits, uniquement avec les spécialistes et pour le plaisir de jouer avec les mots !
Le mot "chat" en particulier est vraiment pénible dans un usage franglais (sauf quand on veut faire des jeux de mots, justement) parce qu'il a un autre sens dans la langue française.
Je ne prétends pas qu'il faille refuser les mots anglais, les langues se construisent aussi en s'empruntant du vocable les unes aux autres, mais j'apprécie certaines propositions de traduction qui ont été faites et qui me plaisent plus à l'usage. La possibilité de choisir ses mots fait partie du plaisir du langage :)