Re: une bien belle fonction...

Forcément, ici la fonction end_script est un bricolage de la part de quelqu’un qui découvre ses outils ;)

Voici ce qui est finalement la même fonction après s’être frottée à quelques cas supplémentaires :

# display an error when a variable required by the calling function is not set
# USAGE: error_variable_not_set $function $variable
error_variable_not_set() {
 local message function variable
 function="1ドル"
 variable="2ドル"
 case "${LANG%_*}" in
 ('fr')
 message='La fonction "%s" ne peut pas être appelée lorsque "%s" nʼa pas de valeur définie.\n'
 ;;
 ('en'|*)
 message='"%s" function can not be called when "%s" is not set.\n'
 ;;
 esac
 print_error
 printf "$message" "$function" "$variable"
 return 1
}

source

# print a localized error message
# USAGE: print_error
print_error() {
 local string
 case "${LANG%_*}" in
 ('fr')
 string='Erreur :'
 ;;
 ('en'|*)
 string='Error:'
 ;;
 esac
 exec 1>&2
 printf '\n033円[1;31m%s033円[0m\n' "$string"
}

source