Merci pour cette interview. Très intéressant. Et mettant en évidence tout son long le problème de la communication, en le positionnant dans le domaine linguistique. Quelques citations :
« Comprendre les utilisateurs, cela signifie se mettre à leur place, mais surtout observer et essayer de comprendre leurs problèmes sans avoir d’[A PRIORI[*]]. »
« En fait, en tant qu’UX/UI Designeuse, il faut surtout réussir à s’adapter à la fois aux utilisateurs (leur vocabulaire, leurs problématiques, leurs contraintes, leurs intérêts) »
« Les équipes de développement expérimentées ont un vocabulaire technique qui peut être perturbant aux premiers abords. »
« Un élément qui est pour moi essentiel et dont ma formation n’a pas parlé est l’importance du travail en équipe et de la pédagogie à avoir lorsqu’on est designeuse. »
Dès le titre, il y a un barbarisme qui me choque : designeuse. Est-ce que le dire en français avec conceptrice, styliste, ou architecte d'interfaces logicielles aurais vraiment été inaccessible ?
En tout cas on découvre l'envers du décors et un métier qui a son vocabulaire anglicisé tout à fait spécifique. Pas trop surprenant dans un domaine archi-dominée par une industrie outre-atlantique.
Plus intéressant certainement, visiblement le métier semble pouvoir s'exercer sur la base d'outils libres, et mieux encore en sélectionnant ses projets et employeurs sur une base éthique. J'aurais envie de m'exclamer Kudos. Mais serais-je certain d'être compris par tous les locuteurs francophones ?
[*] Écris avec l'alphabet latin pour souligner qu'il s'agit d'un emprunt, ce qui explique la difficulté à l'orthographier correctement en français.
# Linguistique
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Interview de Célia Margotteau, designeuse UX et UI. Évalué à 6.
Merci pour cette interview. Très intéressant. Et mettant en évidence tout son long le problème de la communication, en le positionnant dans le domaine linguistique. Quelques citations :
Dès le titre, il y a un barbarisme qui me choque : designeuse. Est-ce que le dire en français avec conceptrice, styliste, ou architecte d'interfaces logicielles aurais vraiment été inaccessible ?
En tout cas on découvre l'envers du décors et un métier qui a son vocabulaire anglicisé tout à fait spécifique. Pas trop surprenant dans un domaine archi-dominée par une industrie outre-atlantique.
Plus intéressant certainement, visiblement le métier semble pouvoir s'exercer sur la base d'outils libres, et mieux encore en sélectionnant ses projets et employeurs sur une base éthique. J'aurais envie de m'exclamer Kudos. Mais serais-je certain d'être compris par tous les locuteurs francophones ?
[*] Écris avec l'alphabet latin pour souligner qu'il s'agit d'un emprunt, ce qui explique la difficulté à l'orthographier correctement en français.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace