Comprender en espagnol c'est quand on comprend une règle d'un jeu, un raisonnement logique, un algorithme. Entender c'est quand on comprend des mots ou phrases parlées.
Tu peux utiliser comprender aussi pour la parole, si tu ne comprends pas les mots (au sens son) de ce qu’on te dit. Par exemple, si tu parles avec un Andalou (<=> marseillais), tu as plus de chance de rien comprender, même si tu es Espagnol... ;-)
Si un ou une personne parlant l'espagnol couramment peut confirmer, je suis encore en phase d'apprentissage...
Tout à fait.
En tout cas quand je dois dire à un local qu'il doit parler plus doucement je luis dis *no entiendo una mierda de lo que dices.
Là, perso j’aurai dit : No entiendo nada de lo que me dices parce que mierda, ça veut dire comme en français, et ce n’est pas très poli... ça peut passer avec un pote, mais pour un local...
[^] # Re: renommage
Posté par Anthony Jaguenaud . En réponse à la dépêche NoComprendo, version 1.0. Évalué à 4.
Tu peux utiliser comprender aussi pour la parole, si tu ne comprends pas les mots (au sens son) de ce qu’on te dit. Par exemple, si tu parles avec un Andalou (<=> marseillais), tu as plus de chance de rien comprender, même si tu es Espagnol... ;-)
Tout à fait.
Là, perso j’aurai dit : No entiendo nada de lo que me dices parce que mierda, ça veut dire comme en français, et ce n’est pas très poli... ça peut passer avec un pote, mais pour un local...