Re: Outil de traduction

C'est intéressant de comparer les traductions.
Ici je compare Google Translate avec Reverso et DeepL sur un extrait d'article de l'édition internationale du Spiegel.

Original :

The elegantly grayed 94-year-old lives in an apartment in a Philadelphia suburb, a man who answers his emails so quickly that he could be the manager of a small company. But 75 years ago, Don Greenbaum was among the U.S. troops who liberated the Dachau concentration camp. A Purple Heart lies on the table in his living room, the medal received by soldiers who are injured in battle.

Goggle Translate :

L'élégant homme de 94 ans grisé vit dans un appartement dans la banlieue de Philadelphie, un homme qui répond si vite à ses e-mails qu'il pourrait être le directeur d'une petite entreprise. Mais il y a 75 ans, Don Greenbaum faisait partie des troupes américaines qui ont libéré le camp de concentration de Dachau. Un Purple Heart repose sur la table de son salon, la médaille reçue par les soldats blessés au combat.

Reverso :

Élégamment grisé, 94 ans, vit dans un appartement dans une banlieue de Philadelphie, un homme qui répond à ses courriels si rapidement qu’il pourrait être le directeur d’une petite entreprise. Mais il y a 75 ans, Don Greenbaum faisait partie des troupes américaines qui ont libéré le camp de concentration de Dachau. A Purple Heart repose sur la table dans son salon, la médaille reçue par les soldats blessés au combat.

DeepL :

Cet homme de 94 ans, élégamment grisé, vit dans un appartement d'une banlieue de Philadelphie. Il répond à ses e-mails si rapidement qu'il pourrait être le directeur d'une petite entreprise. Mais il y a 75 ans, Don Greenbaum faisait partie des troupes américaines qui ont libéré le camp de concentration de Dachau. Une Purple Heart est posée sur la table de son salon, la médaille que reçoivent les soldats blessés au combat.

J'ai bien l'impression que sur cet extrait c'est DeepL qui gagne...