Posté par _kaos_ .
En réponse au journal Rigolons avec l'ascii.
Évalué à 1.
Dernière modification le 24 novembre 2019 à 09:07.
Salut,
J'ai toujours entendu dire qu'il n'y avait qu'en français qu'on faisait comme ça et que toute bibliothèque de collation Unicode devait se farcir cette règle à la noix uniquement pour le français.
J'ai déjà dû le dire ici, donc je radote un peu, mais voilà comment on m'a introduit au russe : « Il n'y a qu'une seule règle, c'est l'exception. » (jour 1, cours 1). Et bah. On est pas sortis de l'auberge fut un peu ma réflexion, comme dira une autre plus tard :)
Sinon, dans le genre super piège en anglais, il y a les noms de villes/régions. Exemple : Gloucester. Si vous le prononcez gloucesteur, ça va très vite se voir que vous êtes un peu étranger au patelin ;) Hélas, mes deux dicos ne contiennent que les noms communs, pas les noms propres, donc impossible de savoir où c'est rangé sur ce nom.
L'inspection rapide des préfaces et mots finaux des deux dictionnaires anglais ne me donne pas plus de piste sur l'ordre utilisé. J'ai cependant noté un petit exemple marrant sans diacritique en anglais : bow. D'abord cité comme nom commun (arc), puis comme verbe (se courber), il revient enfin à nouveau comme nom commun (flanc d'un navire).
[^] # Re: Et pourquoi pas ?
Posté par _kaos_ . En réponse au journal Rigolons avec l'ascii. Évalué à 1. Dernière modification le 24 novembre 2019 à 09:07.
Salut,
J'ai déjà dû le dire ici, donc je radote un peu, mais voilà comment on m'a introduit au russe : « Il n'y a qu'une seule règle, c'est l'exception. » (jour 1, cours 1). Et bah. On est pas sortis de l'auberge fut un peu ma réflexion, comme dira une autre plus tard :)
Sinon, dans le genre super piège en anglais, il y a les noms de villes/régions. Exemple : Gloucester. Si vous le prononcez
gloucesteur, ça va très vite se voir que vous êtes un peu étranger au patelin ;) Hélas, mes deux dicos ne contiennent que les noms communs, pas les noms propres, donc impossible de savoir où c'est rangé sur ce nom.L'inspection rapide des préfaces et mots finaux des deux dictionnaires anglais ne me donne pas plus de piste sur l'ordre utilisé. J'ai cependant noté un petit exemple marrant sans diacritique en anglais :
bow. D'abord cité comme nom commun (arc), puis comme verbe (se courber), il revient enfin à nouveau comme nom commun (flanc d'un navire).Perfide Albion ;)
Matricule 23415