« On pourrait aussi se demander si c'est vraiment un anglicisme que de reprendre en français un mot anglais qui était déjà importé du vieux français ;) »
Tout dépend de l'existant : s'il existe déjà un mot attesté en Français ayant le même sens que le réimporté, il paraîtra logique aux conservateurs de récuser le nouveau venu en tant que barbarisme.
Cliché m'aurait paru bien plus clair dans le contexte du journal. Ceci dit, merci à Bruce le Nain pour la découverte de trope.
[^] # Re: Tropes ?
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Critique positive de Terminator Dark Fate. Évalué à 4.
Tout dépend de l'existant : s'il existe déjà un mot attesté en Français ayant le même sens que le réimporté, il paraîtra logique aux conservateurs de récuser le nouveau venu en tant que barbarisme.
Cliché m'aurait paru bien plus clair dans le contexte du journal. Ceci dit, merci à Bruce le Nain pour la découverte de trope.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace