Puisqu‘on fait des efforts de traduction «homme de paille» a un sens en français (grosso modo celui de «prête nom» ou de «faux-nez») qui est assez différent de celui de «strawman» dans le contexte d‘un débat. Peut-être que contre-feu ou enfumage pourraient mieux faire l‘affaire?
[^] # Re: Plus gros problème du libre
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Richard Stallman, l'affaire Epstein et des positions franchement douteuses. Évalué à 2.
Puisqu‘on fait des efforts de traduction «homme de paille» a un sens en français (grosso modo celui de «prête nom» ou de «faux-nez») qui est assez différent de celui de «strawman» dans le contexte d‘un débat. Peut-être que contre-feu ou enfumage pourraient mieux faire l‘affaire?